dança das colisões - poems in portuguese and in english

sem tempo para ter tempo
sem tempo para ter tempo
sua face me gritou qual um diamante
após consumada uma derrota... ou uma revolta... ou uma vitória... ou a história

de não ter tempo para ser o tempo
eis o peso de uma imensa estrela
ASTÉRIA em suas artérias, amnésias em uma era, féericas férias

não há porque lamentar se esta é a nossa miséria
há-de se temer a inércia – e nada mais...
e quanto mais ascende a clareira de mais uma lágrima,
mais brotam as cicatrizes de uma passagem pela terra,
liquefaz-se a pétala de frágil poema e de
ausente brincadeira

sem tempo de ver o tempo, eis o centro
de sua estrela em mais uma vereda,
eis um dilema de glissandos e staccatos,
zunidos à ausência veloz
de abrigos para as chuvas
de um áspero e desdentado sorriso às ru(í)nas
constelamares de desperta espera

perdas
um último copo d’água adensa a alma

ascese do suspiro:
transpiração

minha mãe, grito por um adeus
meu pai, campo de batalha

um sufoco
por
um socorro

o que quer que tenha caído,
nunca será meu
mas

do universo um vôo

catarses de esquecimentos
berço de memórias

e

memórias de berço
esquecimentos de catarses

um vôo do universo

mas
nunca será meu
o que quer que tenha caído

um socorro
por
um sufoco

batalha de campo, meu pai
um adeus por grito, minha mãe

transpiração:
suspiro da ascese

a alma adensa um último copo d’água

perdas

(e)

********************************



no time to have time
no time to have time,
your face yelled me like a diamond
after a consummate defeat... or a revolt... or a victory... or history

of not having time to have time,
here's the weight of a huge star
ASTERIA in your artery, ammnesia in an era, fantastic vacations

there's no need to regret if this is our misery,
there's the fear of inertia - and nothing else...
as much as the glade of one more tear arises,
more the scars of a way in the earth sprout,
and the petal of a frail poem and
absent jest liquefies

no time to have time, here's the center
of your star in one more footpath,
here's the dilemma of glissandos and staccattos,
whistles to the quick absence
of shelters from the rains
of a harsh smile with no tooth to ru(i)n(e)s,
constellaseas of awaken waiting

damages

a last cup of water accumulates the soul
ascension of the whisper:
transpiration

my mother, scream for a goodbye
my father, field of battles

a suffocation
for
a succor

what had to be fallen
won't never be mine
but

from the universe a flight
catharsis of forgetfulness
cradle of memories

and

memories from the cradle
forgetfulness of catharsis

a flight of the universe

but
won't never be mine
what had to be fallen

a succor
for
a suffocation

battle of fields, my father
a goodbye for scream, my mother

transpiration:
whisper of the ascension

the soul accumulates a last cup of water

(and)
...

(translations made in May 2nd, 2009)